‘A real pinch-me moment’: Leicester actor Daniel Cornish returns to his roots at Curve on a National Theatre tour